1 00:02:08,800 --> 00:02:13,700 Voici le yacht Belladona, Belladone. 2 00:02:14,600 --> 00:02:15,400 Qui peut m'entendre ? 3 00:02:58,400 --> 00:03:01,200 Votre ami ? 4 00:03:04,100 --> 00:03:06,200 Tu pêchais, quand est-ce arrivé ? 5 00:03:08,600 --> 00:03:11,300 Paul n'avait aucune expérience de la pêche dans les profondeurs de la mer. 6 00:03:12,200 --> 00:03:13,700 Votre ex-femme vivait avec lui ? 7 00:03:14,600 --> 00:03:15,300 Oui. 8 00:03:20,600 --> 00:03:22,500 Nous étions amis tous les trois depuis des années. 9 00:03:23,700 --> 00:03:24,800 D'accord. 10 00:03:26,400 --> 00:03:28,000 S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé. 11 00:03:33,000 --> 00:03:34,500 Nous l'avons eu pendant deux jours beau temps. 12 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Mais le troisième jour ça a empiré. 13 00:03:40,400 --> 00:03:41,300 La mer était agitée. 14 00:03:43,200 --> 00:03:45,300 Les vagues s'écrasaient de la poupe. 15 00:03:47,800 --> 00:03:51,300 j'ai vu comment il a été emporté par les eaux du pont. 16 00:03:54,600 --> 00:03:56,900 J'ai essayé de le sauver dès que je pourrais... 17 00:04:08,000 --> 00:04:09,700 Croyez-vous à cette histoire ? - Pourquoi pas? 18 00:04:10,400 --> 00:04:14,500 Nous étions amis depuis des années. Tout le monde savait qu'il était à elle 19 00:04:14,800 --> 00:04:17,400 amant. - Un deux trois. 20 00:04:18,400 --> 00:04:19,900 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 21 00:04:21,000 --> 00:04:21,900 Reposez-vous. 22 00:04:24,500 --> 00:04:26,400 Et repartir en mer. 23 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Cela ne sert à rien de rester ici. 24 00:05:05,500 --> 00:05:07,000 Au revoir. - Au revoir. 25 00:05:46,900 --> 00:05:48,000 Cela aurait été un accident. 26 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 Je suis désolé. 27 00:05:52,400 --> 00:05:53,500 Pourquoi es-tu triste ? 28 00:05:55,200 --> 00:05:56,300 Je... 29 00:06:00,500 --> 00:06:01,200 Mona, s'il te plaît. 30 00:06:14,000 --> 00:06:16,800 Six mois plus tard. 31 00:06:24,500 --> 00:06:25,800 Hé les gars, comportez-vous bien ! 32 00:06:28,200 --> 00:06:28,900 Vous nous enviez ! 33 00:07:14,800 --> 00:07:15,400 Maudite pluie ! 34 00:07:17,200 --> 00:07:19,800 Inspection? - À l'improviste. 35 00:07:24,300 --> 00:07:26,300 C'est exactement ce dont j'ai besoin un jour comme celui-ci. 36 00:07:33,600 --> 00:07:36,900 Allez Skipper ! Quand pars-tu ? dans la mer ? 37 00:07:39,400 --> 00:07:40,000 Demain. 38 00:07:41,800 --> 00:07:43,400 Je pars demain. 39 00:07:46,000 --> 00:07:47,800 Pourquoi rester ici ? 40 00:07:55,700 --> 00:07:56,300 Allez. 41 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 Il est très occupé. Il a de nombreuses réunions. 42 00:08:11,600 --> 00:08:13,700 Ce n'est pas facile de le rencontrer. 43 00:08:15,300 --> 00:08:16,900 Mais ne vous inquiétez pas. 44 00:08:17,400 --> 00:08:19,400 Hier, il m'a dit 45 00:08:20,300 --> 00:08:23,400 qu'il me ferait une faveur. 46 00:08:24,200 --> 00:08:26,700 Mais quand ? Oui exactement. 47 00:08:28,400 --> 00:08:31,000 Demain. Peut-être après-demain. 48 00:08:31,700 --> 00:08:34,300 Tu vois, Il vaut mieux ne pas appuyer. 49 00:08:37,000 --> 00:08:39,400 Mais ne vous inquiétez pas. Vous pouvez compter sur moi. 50 00:08:40,900 --> 00:08:43,100 Vous obtiendrez votre souhait. 51 00:08:44,700 --> 00:08:47,700 Mes copains Je passerai demain. 52 00:08:52,500 --> 00:08:53,000 Dr� ! 53 00:09:02,800 --> 00:09:03,500 Lou ! 54 00:09:08,600 --> 00:09:09,200 Est-ce qu'il pleut encore ? 55 00:09:16,000 --> 00:09:17,200 Et qu'a-t-il dit ? 56 00:09:18,100 --> 00:09:20,500 Ce n'est pas mal, il est censé nous trouver un capitaine demain. 57 00:09:21,600 --> 00:09:23,200 Et je ne l'ai pas dit avant environ une semaine ? 58 00:09:24,200 --> 00:09:25,800 Eh bien, maintenant que vous savez mieux. 59 00:09:26,200 --> 00:09:28,500 Au contraire, il le pensait vraiment juste à propos de mes seins ! 60 00:09:33,500 --> 00:09:35,700 Putain de connard il ne se rasera même pas. 61 00:09:52,100 --> 00:09:54,800 Nous pouvons toujours acheter des billets à la maison. 62 00:09:56,800 --> 00:10:00,400 Quoi? Alors pourquoi suis-je parti avec toi, bordel ? 63 00:10:00,800 --> 00:10:02,300 Comment pourrais-je l’être ? si stupide ? 64 00:10:02,400 --> 00:10:06,800 Tu penses qu'après tout ça dois-je y retourner maintenant ? 65 00:10:07,200 --> 00:10:08,500 Ne reviens jamais ! 66 00:10:08,900 --> 00:10:10,300 Tu ferais mieux de mourir. 67 00:10:10,700 --> 00:10:12,300 Et vous pouvez faire ce que vous voulez ! 68 00:10:14,200 --> 00:10:15,400 Je viens de le dire ! 69 00:10:17,600 --> 00:10:18,600 Su, attends-moi ! 70 00:10:20,200 --> 00:10:20,900 Su! 71 00:10:32,600 --> 00:10:35,500 Et maintenant, mesdames et messieurs ! J'ai quelque chose de spécial pour toi. 72 00:10:37,500 --> 00:10:41,100 Deux belles dames d'Angleterre. Accueillons-les par des applaudissements ! 73 00:10:42,000 --> 00:10:44,300 Laissez-moi vous présenter Su et Lou ! 74 00:13:07,600 --> 00:13:11,100 Enlevez vos vêtements ! Enlevez vos vêtements ! 75 00:13:11,500 --> 00:13:17,200 Enlevez vos vêtements ! Enlevez vos vêtements ! 76 00:13:20,400 --> 00:13:21,100 Allez! 77 00:13:26,800 --> 00:13:27,500 NON! 78 00:14:31,300 --> 00:14:33,600 Vous êtes un vrai gentleman. - Ouais, bien sûr. 79 00:14:38,700 --> 00:14:42,000 C'est ce que tu voulais. Allez, 80 00:14:42,800 --> 00:14:46,800 Ne soyez pas avare. 81 00:14:47,400 --> 00:14:49,700 Montre-moi comment tu l'aimes. 82 00:14:50,500 --> 00:14:52,600 Aidons ces belles les filles. 83 00:14:53,300 --> 00:14:56,500 De vrais artistes. Ne soyez pas avare, les gars ! 84 00:14:57,200 --> 00:15:03,900 Je veux voir ton argent ! 85 00:15:07,800 --> 00:15:10,800 En ce qui me concerne alors nous pourrons enlever nos vêtements 86 00:15:10,900 --> 00:15:13,700 comment vas-tu là, chaque fois que possible. - Je sais. 87 00:15:14,000 --> 00:15:15,400 C'est beaucoup ? - Beaucoup. 88 00:15:18,300 --> 00:15:20,900 Et qu'en penses-tu, est-ce que tu as aimé ? 89 00:15:24,600 --> 00:15:27,000 C'était la plus jolie chanson comme je l'entends depuis des années. 90 00:15:30,800 --> 00:15:32,000 Je me sentais pareil. 91 00:15:34,500 --> 00:15:35,600 Comme au milieu d'une tempête. 92 00:15:37,800 --> 00:15:39,800 Seul sur son bateau, en mer. 93 00:15:43,500 --> 00:15:45,100 Avez-vous faim? 94 00:15:46,600 --> 00:15:48,100 Oui, le yacht. 95 00:15:50,700 --> 00:15:51,800 Est-ce le vôtre ? 96 00:15:54,800 --> 00:15:57,400 En fait, ils en vivent. 97 00:15:59,600 --> 00:16:00,500 Laissez-moi faire. 98 00:16:07,500 --> 00:16:10,800 Qu'en dites-vous, Capitaine ? Vous souhaitez prendre un verre avec nous ? 99 00:16:12,000 --> 00:16:12,900 Écrivez par amour. 100 00:16:23,600 --> 00:16:24,900 Prochain tour contre moi ! 101 00:16:30,800 --> 00:16:32,100 Bingo ! 102 00:18:39,100 --> 00:18:40,200 Bonjour. - Bonjour. 103 00:19:02,000 --> 00:19:03,400 Ça y est, Lou. 104 00:19:04,500 --> 00:19:05,800 Nous y sommes. 105 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 On dirait qu'il a la gueule de bois, n'est-ce pas ? 106 00:19:09,000 --> 00:19:12,200 Ce bagage ne représente pas grand-chose de toute façon. 107 00:19:13,500 --> 00:19:15,600 Nous allons juste le prendre les choses les plus nécessaires. 108 00:19:16,900 --> 00:19:18,700 On se lèverait plus tôt mais... 109 00:19:19,200 --> 00:19:20,500 Nous avons du temps pour Colonel. 110 00:19:20,800 --> 00:19:22,700 Je suis au régime, mais... Attends, viens ici ! 111 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Deux Coca, s'il vous plaît ! Merci beaucoup! 112 00:19:27,600 --> 00:19:29,100 Cela ne te dérange pas que nous avons un chien ? 113 00:19:29,800 --> 00:19:32,700 Il y a du temps avec nous, Nous ne pouvons pas le quitter, n'est-ce pas ? 114 00:19:32,800 --> 00:19:35,900 Oh, mon pied ! 115 00:19:39,400 --> 00:19:40,800 Que se passe-t-il ? 116 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Tu as passé un bon moment hier soir n'est-ce pas ? 117 00:19:50,900 --> 00:19:52,500 Nous nous sommes bien amusés aussi. 118 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 Qu'est-ce que cela signifie? 119 00:19:59,300 --> 00:20:01,100 Je ne pensais pas que tu partirais si tôt ? 120 00:20:02,300 --> 00:20:06,400 Tu ne peux pas me faire ça. Pensez à mon club. 121 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 Où vas-tu? 122 00:20:09,500 --> 00:20:11,000 Nous allons à la Barbade avec lui. 123 00:20:11,400 --> 00:20:12,200 Avec Skipper. 124 00:20:17,200 --> 00:20:18,400 Entrez! 125 00:20:21,400 --> 00:20:22,600 Allez, Willi. 126 00:20:43,200 --> 00:20:45,400 Ce mec ! 127 00:20:45,700 --> 00:20:48,300 Il ne sait même plus où se trouve le port. 128 00:20:51,800 --> 00:20:52,900 Avez-vous entendu? - Oui. 129 00:20:53,700 --> 00:20:55,100 "Je pars demain." 130 00:20:55,400 --> 00:20:59,000 Tu le dis tous les jours depuis six mois. 131 00:21:00,000 --> 00:21:01,700 "Je pars demain." 132 00:21:02,800 --> 00:21:04,200 Il ne paie même plus. 133 00:21:08,700 --> 00:21:09,800 Est-ce vrai ? 134 00:21:12,200 --> 00:21:13,100 C'est déjà fini ! 135 00:21:13,600 --> 00:21:15,600 Pas de copains, pas de fierté. Il est épuisé. 136 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Il ne sait plus nager. 137 00:21:18,200 --> 00:21:19,300 Laissez-le tranquille. 138 00:21:23,200 --> 00:21:26,600 Il n'y a pas eu d'argent depuis longtemps. 139 00:21:28,400 --> 00:21:31,100 Le temps approche qu'il devra vendre l'usine. 140 00:21:33,000 --> 00:21:36,400 Tout en bas, J'en ai vu trop auparavant. 141 00:21:37,200 --> 00:21:41,400 Enfin, va à la plage et entre dans la mer. 142 00:21:46,500 --> 00:21:47,600 Je ne vendrai pas mon bateau ! 143 00:21:49,100 --> 00:21:50,400 Et n'allez pas à la mer ! 144 00:21:52,300 --> 00:21:53,500 Naviguez vers la Barbade ! 145 00:21:55,000 --> 00:21:55,600 Aujourd'hui. 146 00:21:57,400 --> 00:21:59,400 Allons-y! Nous avons beaucoup à faire. 147 00:22:00,900 --> 00:22:02,200 Bonjour! 148 00:22:03,900 --> 00:22:04,600 Attendez! 149 00:22:26,300 --> 00:22:27,000 Plus rapide! 150 00:22:46,700 --> 00:22:47,600 Regarder! 151 00:22:48,100 --> 00:22:49,800 Oh oui. 152 00:22:56,700 --> 00:23:00,200 Je n'ai jamais cru à son histoire. - Je suppose que ça n'a plus d'importance. 153 00:23:06,800 --> 00:23:12,300 je parie que ça prendra 2-3 jours et il reviendra. 154 00:23:13,700 --> 00:23:17,300 OMS? Skipper et le chien ? 155 00:23:38,400 --> 00:23:41,300 Un capitaine se rasant en mer porte malheur. 156 00:23:41,700 --> 00:23:43,100 Tu devrais aussi boire moins. 157 00:23:43,400 --> 00:23:44,300 Vous avez des dames à bord. 158 00:23:44,800 --> 00:23:47,000 Faisons mieux J'ai appris à naviguer. 159 00:23:47,600 --> 00:23:50,000 Nous ne voulons pas. - Maintenant le gouvernail est bloqué. 160 00:23:51,000 --> 00:23:52,600 C'est là qu'il détermine la direction du vent. 161 00:23:52,800 --> 00:23:54,800 C'est une voile. - Oui. 162 00:23:55,900 --> 00:23:57,200 Et à l'arrière, près du gouvernail, 163 00:23:57,600 --> 00:23:59,700 c'est un peu rouge un bouton qui démarre le moteur. 164 00:24:00,000 --> 00:24:00,700 Ne bouge pas ! 165 00:24:02,100 --> 00:24:04,800 Par exemple, nous naviguons maintenant 250 degrés 166 00:24:04,900 --> 00:24:06,200 au sud - sud-ouest. 167 00:24:07,000 --> 00:24:08,800 Combien de temps cela nous prendra aller à la Barbade ? 168 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 Environ 4 semaines. - Et les îles Fidji ne sont-elles pas plus proches ? 169 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 Ils sont dans le Pacifique, et nous sommes dans l'Atlantique. 170 00:24:15,600 --> 00:24:19,200 Peu importe où, on a juste envie de boire du lait de coco et portait des jupes en roseau, 171 00:24:19,300 --> 00:24:20,600 et danser le Hula. 172 00:24:21,700 --> 00:24:25,300 Allez, montrons au skipper. 173 00:24:25,800 --> 00:24:27,200 Je ne m'en souviens plus. 174 00:24:37,300 --> 00:24:39,200 Allez, on va vous apprendre ! 175 00:24:50,400 --> 00:24:51,800 Que comptez-vous faire ? à la Barbade ? 176 00:24:52,200 --> 00:24:54,500 Ce que nous faisons maintenant pour y arriver. 177 00:25:10,100 --> 00:25:12,500 Assez! 178 00:25:15,600 --> 00:25:18,600 Tu es plus fort. Se rendre. 179 00:25:19,800 --> 00:25:21,100 Je suis tellement épuisé. 180 00:25:27,800 --> 00:25:28,700 C'est la vie, non ? 181 00:26:29,600 --> 00:26:32,100 C'est assez étrange être ici seul avec eux deux. 182 00:26:33,800 --> 00:26:34,600 Su et Lou. 183 00:26:36,200 --> 00:26:37,600 Ils ressemblent à des jumeaux siamois. 184 00:26:39,700 --> 00:26:41,100 Comment pourrais-je accepter cela ? 185 00:26:42,800 --> 00:26:44,300 Un gars et deux filles. 186 00:26:46,600 --> 00:26:48,300 Peut-être juste J'ai été sevré des gens. 187 00:26:54,800 --> 00:26:59,200 Il vaut mieux se fier à la météo navigation vers la Barbade via Vaja Madero. 188 00:27:01,200 --> 00:27:01,900 Aucun problème. 189 00:27:02,900 --> 00:27:04,800 J'ai suffisamment de nourriture et de fournitures. 190 00:27:06,400 --> 00:27:07,500 Mais nous sommes trois. 191 00:27:08,600 --> 00:27:09,600 Pas moi. 192 00:27:11,000 --> 00:27:13,400 D'une manière ou d'une autre, je ne crois pas que tout se passera bien. 193 00:27:15,000 --> 00:27:17,800 Ce n'est pas la première fois que l'Atlantique peut-être nous réserve-t-elle une surprise. 194 00:27:32,800 --> 00:27:33,400 Su! 195 00:28:41,900 --> 00:28:42,900 Vous ne vous ennuyez pas ? 196 00:28:45,400 --> 00:28:46,900 NON. Est-ce que ça devrait être le cas ? 197 00:29:03,500 --> 00:29:06,800 Est-ce que tout va bien Willa ? Première fois sur l'Atlantique. 198 00:29:08,000 --> 00:29:08,900 La vie de chien, hein ? 199 00:29:20,600 --> 00:29:23,800 Pensez-y. Cela ne fait que 3 jours sous ce soleil. 200 00:29:24,000 --> 00:29:27,600 Et que va-t-il se passer ensuite ? à la Barbade. 201 00:29:28,000 --> 00:29:30,400 C'est toi qui l'as dit aller à l'ambassade 202 00:29:30,700 --> 00:29:32,400 et acheter un billet de retour à la maison. 203 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 Je sais, mais jamais avant Je n'ai pas voyagé. 204 00:29:36,000 --> 00:29:40,300 Je pense que nous pourrions naviguer avec lui en Californie. 205 00:29:44,600 --> 00:29:46,500 C'est étrange que je ne l'ai jamais vu auparavant. 206 00:29:48,400 --> 00:29:49,200 Je l'ai vu. 207 00:29:51,300 --> 00:29:53,200 Cela ne semblait tout simplement pas intéressant. 208 00:30:42,400 --> 00:30:44,200 Très chaud. 209 00:30:47,600 --> 00:30:50,100 Tu ferais mieux de faire attention. Quand le vent souffle, tu peux oublier 210 00:30:50,200 --> 00:30:51,500 à propos du soleil. 211 00:30:52,300 --> 00:30:55,000 Mieux vaut prendre la crème contre les coups de soleil. 212 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Voulez-vous boire quelque chose? 213 00:31:29,600 --> 00:31:31,100 J'adore l'odeur des cigares. 214 00:31:34,100 --> 00:31:37,300 Il a dormi environ 4 heures. N'oubliez pas de garder un œil sur vos instruments. 215 00:31:38,100 --> 00:31:41,500 Nous allons changer. Mais un doit toujours observer les instruments. 216 00:31:43,300 --> 00:31:45,500 Si quelque chose d'étrange commence à se produire, faites-le-moi savoir. 217 00:31:46,500 --> 00:31:49,900 Un. Un la fille est censée observer. 218 00:31:50,800 --> 00:31:53,700 J'en ai dit un. Nous sommes des femmes. 219 00:31:54,300 --> 00:31:55,400 Comme s'ils ne l'avaient pas remarqué. 220 00:33:40,800 --> 00:33:43,500 Il y a quelque chose dans l'eau ! - Condamner. 221 00:33:57,200 --> 00:34:00,500 Où sont tes yeux ? Je t'ai dit de me le faire savoir comme si quelque chose allait mal tourner. 222 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 Nous avons regardé, mais il n'y avait rien. - Brillant! 223 00:34:04,200 --> 00:34:06,800 Vous devez observer ce qui se passe. 224 00:35:08,700 --> 00:35:09,900 Il fera bientôt nuit. 225 00:35:18,000 --> 00:35:20,300 Je suis brûlé. - Je t'ai dit de faire attention. 226 00:36:15,500 --> 00:36:16,200 Où d'autre ? 227 00:36:26,600 --> 00:36:27,600 Lou est à toi. 228 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Arrêtez de vous comporter ainsi. 229 00:36:33,400 --> 00:36:35,600 je me comporterai bien comme vous le souhaitez. 230 00:36:51,200 --> 00:36:52,500 C'est merveilleux ! 231 00:37:02,000 --> 00:37:03,600 Allons le voir. 232 00:37:04,400 --> 00:37:06,200 On le voit de moins en moins souvent. 233 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Je ne peux pas dormir à cause de ça. 234 00:37:21,700 --> 00:37:23,000 Faites attention à elle. 235 00:37:24,500 --> 00:37:25,300 Pourquoi? 236 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 Pourquoi... 237 00:37:30,100 --> 00:37:32,400 nous ne naviguerons pas à Gibraltar ? 238 00:37:38,100 --> 00:37:39,000 C'est mon attitude... 239 00:37:41,000 --> 00:37:41,700 Je bois trop. 240 00:37:44,900 --> 00:37:45,600 Peut-être. 241 00:37:50,200 --> 00:37:51,100 Ou peut-être pas. 242 00:38:00,100 --> 00:38:02,300 Quatrième jour. 111 milles. 243 00:38:02,900 --> 00:38:05,500 Le baromètre indique que la pression monte jusqu'à 761 pendant trois heures. 244 00:38:05,800 --> 00:38:07,400 Prévisions de vent à partir de 6 jusqu'à 7 heures 245 00:38:08,700 --> 00:38:11,000 Il faut faire attention pour éviter une catastrophe. 246 00:38:11,500 --> 00:38:12,600 je ne peux pas compter sur aucun d'entre eux. 247 00:38:13,500 --> 00:38:15,400 Su au moins a arrêté de faire du bruit. 248 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 Et je commence même à m'entendre avec Lou. 249 00:38:18,000 --> 00:38:20,200 Mais je ne sais pas à quel point je peux J'attendais d'elle. 250 00:38:20,500 --> 00:38:22,000 Est-ce un ami ou ennemi ? 251 00:38:23,000 --> 00:38:24,400 L'eau silencieuse est dangereuse. 252 00:39:10,000 --> 00:39:11,300 Allez, aide-moi ! 253 00:39:32,200 --> 00:39:33,400 Lou ! 254 00:39:51,400 --> 00:39:54,500 Nous étions juste en train de courir après naviguer. 255 00:39:56,100 --> 00:39:57,100 Voulait-elle quelque chose ? 256 00:40:31,900 --> 00:40:32,500 Patience. 257 00:40:33,400 --> 00:40:35,400 Tu verras bientôt tu te sentiras mieux. 258 00:41:01,500 --> 00:41:03,400 C'est ce qu'on appelle une récupération rapide. 259 00:41:08,600 --> 00:41:10,500 Que fais-tu? 260 00:41:11,800 --> 00:41:12,500 C'est moi. 261 00:41:13,400 --> 00:41:17,500 Je suis là aussi. Regarde-moi au moins. 262 00:41:22,100 --> 00:41:23,100 C'est ce qu'ils font. 263 00:41:59,000 --> 00:42:00,900 Lou ! Lou ! 264 00:42:01,600 --> 00:42:05,800 Dis-lui ce qui va se passer ensuite J'ai crié, jetez-vous tous les deux par-dessus bord ! 265 00:42:14,800 --> 00:42:16,300 S'il me touche encore ! 266 00:42:17,400 --> 00:42:19,600 Je ferai attention à partir de maintenant ! Eau, sel, parfum ! 267 00:42:19,900 --> 00:42:22,000 J'aimerais qu'il tombe malade ! 268 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Vous pensez que je plaisante, n'est-ce pas ? 269 00:42:28,500 --> 00:42:29,400 Bien sûr que non. 270 00:42:31,500 --> 00:42:34,000 Voudriez-vous quelque chose à manger ? - Dois-je retomber malade ? 271 00:42:34,800 --> 00:42:37,500 Je vais te donner quelque chose à boire. - Arrête de te sacrifier pour moi ! 272 00:42:38,000 --> 00:42:39,500 Laisse-moi tranquille! 273 00:43:01,500 --> 00:43:02,200 Aimez-vous? 274 00:44:40,400 --> 00:44:43,000 Il n'y avait rien là devant le salon de beauté pour dames. 275 00:44:43,900 --> 00:44:47,200 Ce qui ne veut pas dire que nous étions nous-mêmes des dames 276 00:44:47,500 --> 00:44:48,400 C'était juste un travail ordinaire. 277 00:44:48,900 --> 00:44:51,000 Coiffure, shampoings, après-shampooings. 278 00:44:53,500 --> 00:44:56,500 Quelques histoires il aimerait probablement l'entendre. 279 00:44:56,600 --> 00:44:59,000 Les plus épicés vous les aimeriez. 280 00:45:29,200 --> 00:45:31,100 Le vent va changer. Vous devez mettre les voiles. 281 00:46:29,500 --> 00:46:30,800 Est-ce que tu l’aimes vraiment autant ? 282 00:46:31,400 --> 00:46:35,000 Je ne sais pas. Mais au moins un changement. 283 00:46:41,000 --> 00:46:42,400 Et qu'en dites-vous, capitaine ? 284 00:46:43,000 --> 00:46:44,100 Aimez-vous? 285 00:46:45,500 --> 00:46:46,600 Bien sûr, pourquoi pas. 286 00:46:47,800 --> 00:46:53,600 Pas de chance au jeu, signifie le bonheur en amour. 287 00:46:55,800 --> 00:46:57,400 Ou alors il y a un perdant ici aussi. 288 00:46:58,000 --> 00:47:00,500 Si vous êtes le gagnant, Je préfère être un perdant. 289 00:47:04,400 --> 00:47:07,700 Soyez prudent avec les cigarettes Je préfère ne pas le manquer ici. 290 00:47:09,600 --> 00:47:11,000 Et éteins cette radio ! 291 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Ce n'est rien. 292 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Je ne veux pas montrer à quel point il est un perdant, alors j'ai commencé à jouer le patron. 293 00:47:19,900 --> 00:47:21,100 Oui, patron ? 294 00:47:24,000 --> 00:47:25,500 Le soleil vous a vraiment réchauffé. 295 00:47:36,400 --> 00:47:40,000 Seigneur, nous devons passer du temps ici ensemble 296 00:47:40,200 --> 00:47:41,200 quatre semaines. 297 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Et de temps en temps J'ai besoin d'être seul. 298 00:47:47,300 --> 00:47:48,200 Revenez dans deux heures. 299 00:47:49,000 --> 00:47:50,600 Et attends il y aura de l'ordre ici ! 300 00:48:59,100 --> 00:49:01,300 Ne me regarde pas ta copine l'a fait. 301 00:49:36,500 --> 00:49:37,000 Choléra! 302 00:49:56,700 --> 00:49:58,000 Vers un objet inconnu sur mon parcours. 303 00:49:58,700 --> 00:50:00,500 Attention! Voici le yacht Belladona. 304 00:50:01,400 --> 00:50:02,900 Delta Echo Bravo Foxtrot. 305 00:50:03,000 --> 00:50:05,600 Nous sommes sur une trajectoire de collision J'ai mes voiles levées, 306 00:50:05,800 --> 00:50:07,600 changer de cap immédiatement, réception 307 00:50:08,100 --> 00:50:10,400 Lou, répète ce message tout le temps. 308 00:50:11,500 --> 00:50:13,100 Mais... Bonjour ? 309 00:50:13,600 --> 00:50:15,500 Changez de cap. C'est Bella... 310 00:50:24,100 --> 00:50:25,400 Allez! 311 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Lou, donne-moi la lampe de poche ! 312 00:50:35,800 --> 00:50:39,200 La batterie est déchargée, à cause de ta putain de musique ! 313 00:50:43,000 --> 00:50:44,600 frais ici ! 314 00:51:10,000 --> 00:51:11,600 Entrez et fermez la porte ! 315 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Lou ? 316 00:52:46,000 --> 00:52:47,600 Lou, je ne me sens pas bien. 317 00:52:48,500 --> 00:52:51,100 je peux m'allonger à côté de toi ? 318 00:52:52,000 --> 00:52:53,900 Ne sois pas un enfant. 319 00:53:07,900 --> 00:53:10,900 Lou, s'il te plaît, que s'est-il passé ? 320 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 Absolument rien. 321 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Ne fais pas ça ! 322 00:53:39,100 --> 00:53:40,900 Hé, viens ici. 323 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 Arrêt. 324 00:53:47,600 --> 00:53:51,500 Allez, l'eau est magnifique. - Allez! 325 00:54:57,600 --> 00:54:59,500 Revenons-en ! - D'accord. faisons la course. 326 00:54:59,900 --> 00:55:02,500 Donnez-moi un avantage. -D'accord. Couler. 327 00:55:03,000 --> 00:55:05,400 Maintenant! 328 00:55:15,400 --> 00:55:16,500 Plus rapide! 329 00:55:28,600 --> 00:55:32,500 Où est l'échelle ? - Su ! 330 00:55:32,600 --> 00:55:36,500 Où est-elle ? - Se détendre. Ne pas paniquer. 331 00:55:46,500 --> 00:55:48,000 Su! 332 00:55:57,000 --> 00:56:01,400 Donnez-nous l'échelle ! Arrêtez le moteur ! 333 00:56:01,600 --> 00:56:04,400 Êtes-vous fou? 334 00:56:04,500 --> 00:56:07,100 Aide! 335 00:56:18,100 --> 00:56:21,400 Calme-toi. Se détendre! 336 00:56:21,500 --> 00:56:24,500 Respirez profondément ! 337 00:56:25,400 --> 00:56:27,200 Su! Su! 338 00:56:31,600 --> 00:56:33,200 Respirez profondément. D'accord? 339 00:56:44,500 --> 00:56:45,800 Su! Su! 340 00:57:45,600 --> 00:57:46,800 Asseyez-vous. 341 00:57:51,000 --> 00:57:52,900 Est-ce que tout va bien ? 342 00:57:53,400 --> 00:57:55,900 Oui? 343 00:58:05,600 --> 00:58:07,400 Commande de 8 lettres. 344 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 Quatrième S 345 00:58:14,500 --> 00:58:15,500 Propre. 346 00:58:20,400 --> 00:58:23,600 Vous vous amusez probablement ensemble, 347 00:58:24,100 --> 00:58:27,000 mais ne recommence pas ! 348 00:58:27,200 --> 00:58:30,000 Il peut gérer son propre bateau et tu te sens bien avec lui, 349 00:58:30,500 --> 00:58:33,000 mais il ne te va pas, souviens-toi de ça ! 350 00:59:47,400 --> 00:59:49,500 Et si tu revenais ? 351 00:59:51,600 --> 00:59:53,600 Retour? 352 00:59:56,900 --> 01:00:04,500 Ce sera le mieux. Regardez-nous. Nous ne nous entendons pas. 353 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 Encore trois semaines sur ce bateau. - Mais nous voulions aller à la Barbade ! 354 01:00:19,200 --> 01:00:20,600 Je ne sais pas ce qui se passe ? 355 01:00:22,400 --> 01:00:24,500 "Peut-être qu'il s'est avéré que c'est un peu différent 356 01:00:24,600 --> 01:00:26,400 ce n'était pas censé l'être. 357 01:00:28,000 --> 01:00:29,600 Je ne prétendrai pas être quelqu'un que je ne suis pas. 358 01:00:31,400 --> 01:00:33,800 Je sais que ça fait mal, mais j'ai décidé reste avec Paul. 359 01:00:35,000 --> 01:00:36,600 N'essayez pas de m'arrêter. 360 01:00:37,500 --> 01:00:39,000 Ne détruisez pas notre bonheur. 361 01:01:12,100 --> 01:01:14,400 Tout est ici. 362 01:01:16,200 --> 01:01:18,400 Il y a une chose qui m'intéresse. 363 01:01:19,500 --> 01:01:21,500 Qui la coiffe ? 364 01:01:37,500 --> 01:01:39,000 Que dois-je faire? être vu sous vos yeux ? 365 01:01:39,500 --> 01:01:41,500 Il l'a assassinée ! - Quoi? 366 01:01:44,000 --> 01:01:45,900 De quoi tu parles, Su ? Vous vous sentez fou ces derniers temps. 367 01:01:46,000 --> 01:01:47,600 En es-tu si sûr ? 368 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 Regardez ça. 369 01:01:58,000 --> 01:02:00,900 Regardez ces listes. Ceux que Mona lui a envoyés. 370 01:02:01,000 --> 01:02:03,500 Il veut la séparation. Voyez-le et vous comprendrez. 371 01:02:06,000 --> 01:02:09,400 Regardez ces photos, il n'y a aucun endroit où ils sont ensemble. 372 01:02:11,500 --> 01:02:13,600 Tu es stupide, ça ne veut rien dire. 373 01:02:14,500 --> 01:02:16,400 Peut-être qu'ils n'avaient pas le temps les faire. 374 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 Ce n'est pas ça. 375 01:02:18,600 --> 01:02:20,400 Quand tu t'approches de lui de la colle, 376 01:02:20,500 --> 01:02:22,900 j'ai fait beaucoup de travail et j'ai tout découvert. 377 01:02:23,000 --> 01:02:25,600 C'est un meurtrier et un imbécile ! Nous ne le connaissons pas ! 378 01:02:32,600 --> 01:02:36,200 Regardez, les vêtements de Mona. 379 01:02:36,500 --> 01:02:40,200 Pourquoi le garderais-tu ? Il nous a dit qu'il n'y avait pas de place dans la cabine. 380 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 Regarder. 381 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Presque pas utilisé. C'est tout. 382 01:02:53,100 --> 01:02:54,800 Pensez-vous qu'elle le quitterait ? 383 01:02:58,800 --> 01:03:01,400 Et il peut le tenir pour une seule raison. 384 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 C'est lui. 385 01:03:04,500 --> 01:03:06,800 Il le fera. Ici, sur ce bateau. 386 01:03:08,200 --> 01:03:12,400 Et c'est un toxicomane, J'ai trouvé des aiguilles dans les poubelles. 387 01:03:12,500 --> 01:03:14,900 Je savais qu'il y avait une raison pourquoi tout de suite 388 01:03:15,000 --> 01:03:16,500 il ne m'atteint pas. 389 01:03:17,400 --> 01:03:20,600 Tu peux certainement le faire d'une manière simple à expliquer. 390 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 Vous êtes désespéré ! De combien de preuves supplémentaires avez-vous besoin ? 391 01:03:24,100 --> 01:03:26,200 Est-ce qu'il va nous tuer aussi ? 392 01:04:58,500 --> 01:05:01,500 Capitaine, réveillez-vous. Allez, réveille-toi, Skipper. 393 01:05:17,000 --> 01:05:19,500 Je m'en fiche si tu es un tueur. 394 01:05:21,000 --> 01:05:26,200 Quoi? - Sa femme et son... amie. 395 01:05:31,400 --> 01:05:33,000 Je n'ai tué personne. 396 01:05:34,800 --> 01:05:39,600 Et Paul... c'est juste arrivé. 397 01:05:43,000 --> 01:05:44,500 Alors Mona m'a quitté. 398 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 Elle me l'a reproché. 399 01:05:48,600 --> 01:05:51,400 J'ai essayé de le sauver. 400 01:05:53,500 --> 01:05:55,600 Mais je ne pouvais pas. 401 01:06:00,000 --> 01:06:02,100 Je te crois. 402 01:06:32,500 --> 01:06:35,000 Et Su ? 403 01:06:35,500 --> 01:06:38,000 Et que devrait-il être ? 404 01:06:40,500 --> 01:06:43,500 Exactement, rien à propos de Su. 405 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 La prochaine fois, fais-le par-dessus bord, d'accord ? 406 01:10:01,600 --> 01:10:04,600 Que se passe-t-il? - N'aie pas peur, Lou. 407 01:10:09,800 --> 01:10:12,600 Que s'est-il passé, capitaine, perdu quelque chose la nuit ? 408 01:10:13,400 --> 01:10:15,800 Laissez nos affaires ! - Où est mon sérum ? 409 01:10:16,000 --> 01:10:17,900 Ton quoi ? 410 01:10:19,000 --> 01:10:20,600 Mon sérum. 411 01:10:21,100 --> 01:10:24,300 Ampoules. Ils étaient au frigo. 412 01:10:24,400 --> 01:10:26,300 Maintenant, ils sont partis. 413 01:10:26,800 --> 01:10:29,900 D'accord, où est-il ? J'ai besoin d'une injection. 414 01:10:30,100 --> 01:10:33,200 Comment devrions-nous le savoir ? Tu devrais savoir où ranges-tu tes affaires ! 415 01:10:33,400 --> 01:10:36,300 Savez-vous où c'est ? A quoi ça ressemblait ? 416 01:10:36,700 --> 01:10:38,300 Des injections ? 417 01:10:38,400 --> 01:10:40,500 Prenez-vous des médicaments ? 418 01:10:40,600 --> 01:10:43,600 Je savais que tu étais fou et pervers mais es-tu un punk ? 419 01:10:43,900 --> 01:10:48,600 - Je vais te dire quoi maintenant. 420 01:10:49,300 --> 01:10:52,600 D'abord je vais commencer à m'affaiblir, et ensuite J'ai eu le vertige. 421 01:10:52,800 --> 01:10:55,900 Après trois heures j'aurai des frissons 422 01:10:56,100 --> 01:11:01,400 Après cinq autres, je suis devenu paralysé. 423 01:11:02,000 --> 01:11:05,500 Tous les travaux corporels sera perturbé. 424 01:11:06,100 --> 01:11:09,600 Après 8 à 12 heures, coma. Et c'est tout. 425 01:11:14,100 --> 01:11:17,500 Maintenant, où est le sérum ? 426 01:11:22,400 --> 01:11:27,500 Tu peux essayer de le trouver à 17h00 ou 18h00. 427 01:11:28,700 --> 01:11:35,100 Ou essaie d'être rapide a navigué vers une île. 428 01:11:38,300 --> 01:11:39,500 Il veut me tuer ! 429 01:11:40,600 --> 01:11:42,900 Laissez-moi partir ! 430 01:11:44,100 --> 01:11:52,700 Laissez-moi partir ! Arrêt! - Où est mon insuline ? 431 01:11:52,800 --> 01:11:56,800 Où l'a-t-elle caché ? - Laissez-la partir! 432 01:11:57,700 --> 01:12:00,300 Dis-moi où elle l'a caché, 433 01:12:00,400 --> 01:12:01,700 puis vous reviendrez à bord. 434 01:12:09,600 --> 01:12:12,700 Skipper, attends, tu ne comprends pas Elle ne sait pas nager. 435 01:12:14,100 --> 01:12:17,200 - C'est le moyen le plus rapide d'apprendre ! 436 01:12:18,000 --> 01:12:21,800 Rentrez-le ! S'il te plaît! 437 01:12:22,500 --> 01:12:24,500 Il n'y a pas de choix. 438 01:12:24,900 --> 01:12:27,200 Si c'est ma fin, ce sera le sien aussi. 439 01:12:28,800 --> 01:12:30,800 Tu es fou ! 440 01:12:54,300 --> 01:12:57,700 Potrzebujé pomocy ! Jaki� statek 441 01:12:57,900 --> 01:13:01,200 avec du matériel médical ? J'ai un besoin urgent d'insuline ! 442 01:13:50,700 --> 01:13:52,900 Où est-il? - Je ne l'ai pas pris. 443 01:13:57,700 --> 01:13:59,500 Dam ci godzin�. 444 01:14:06,400 --> 01:14:09,300 Donne-le-lui, Su. 445 01:14:09,400 --> 01:14:10,800 Regardez ce qu'il m'a fait ! 446 01:14:10,900 --> 01:14:13,300 Donnez-le-lui ! - Laisse-moi tranquille! 447 01:14:26,500 --> 01:14:28,400 Maudits connards ! 448 01:14:29,700 --> 01:14:31,300 Devenez fou ici ! 449 01:15:47,100 --> 01:15:49,100 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 450 01:15:49,300 --> 01:15:51,200 Pourquoi ne nous quittes-tu pas sur l'île la plus proche ? 451 01:15:51,600 --> 01:15:53,300 Cette folie va enfin prendre fin. 452 01:15:53,800 --> 01:15:55,600 Je le promets. 453 01:15:58,100 --> 01:15:59,700 Nous partirons, et tout finira. 454 01:16:02,100 --> 01:16:03,900 L'île la plus proche le jour est derrière nous. 455 01:16:04,500 --> 01:16:06,400 Il est trop tard pour revenir en arrière. 456 01:16:17,900 --> 01:16:20,100 Pétrolier! Pétrolier! 457 01:16:21,300 --> 01:16:23,200 Tankowiec ma sprzt medyczny ! 458 01:16:23,300 --> 01:16:27,100 Tam nic nie ma. Capitaine, tam nic nie ma ! 459 01:16:27,500 --> 01:16:29,400 Êtes-vous fou? 460 01:16:30,000 --> 01:16:35,800 Aide! Aide! - Non, capitaine ! 461 01:16:50,200 --> 01:16:51,000 Oui? 462 01:17:04,400 --> 01:17:07,400 Tu sais de quoi j'ai rêvé ? Tw�j�lub. 463 01:17:08,200 --> 01:17:10,500 Ale à nie by�o w ko�ciele, 464 01:17:11,100 --> 01:17:13,400 Tylko bardziej jakie� przyj�cie. Un wszyscy m�wili, 465 01:17:13,600 --> 01:17:15,600 Hej, chod�cie do kuchni, Lou bierzé �lub. 466 01:17:16,500 --> 01:17:18,700 Et j'ai souri et j'ai dit : Quelle absurdité ! 467 01:17:19,600 --> 01:17:22,300 Mon meilleur ami nigdy nie polubi jakiego kaleki. 468 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 Skipper! - Gupia dziwko ! 469 01:17:45,300 --> 01:17:47,800 Tu sais que je ne le permettrais pas mu umrze�. 470 01:18:10,800 --> 01:18:12,600 Vous devez m'aider. 471 01:18:12,700 --> 01:18:16,800 JE? - S'il te plaît. 472 01:18:17,000 --> 01:18:20,000 Je ne peux pas faire ça. - S'il te plaît. 473 01:18:21,900 --> 01:18:23,600 Sur l'aiguille. 474 01:18:28,900 --> 01:18:30,700 Retirez le capuchon. 475 01:18:34,700 --> 01:18:37,300 Prenez une ampoule avec une bordure rouge. 476 01:18:43,000 --> 01:18:44,800 Percez l'élastique avec l'aiguille. 477 01:18:51,700 --> 01:18:53,800 Pompez l’air. 478 01:18:56,700 --> 01:19:02,300 Maintenant, prenez votre insuline. Lentement. 479 01:19:03,300 --> 01:19:04,800 Assez. 480 01:19:06,300 --> 01:19:12,700 Retirez l'insuline, il resterait 25 mg. 481 01:19:13,400 --> 01:19:14,800 25 exactement. 482 01:19:19,100 --> 01:19:23,100 Maintenant, tu dois me l'injecter. 483 01:19:23,500 --> 01:19:27,600 Oh non, je ne peux pas. - Il le faut ! 484 01:19:28,100 --> 01:19:29,700 Fais-le! 485 01:19:49,100 --> 01:19:50,600 Merci. 486 01:21:36,100 --> 01:21:37,600 Lou ! 487 01:21:44,500 --> 01:21:46,600 Ne me laisse pas seul. 488 01:21:47,000 --> 01:21:48,800 S'il te plaît. 489 01:21:57,500 --> 01:21:59,400 Venez ici. 490 01:23:36,200 --> 01:23:38,300 Santé! 491 01:23:51,000 --> 01:23:53,100 Buvons du champagne ! 492 01:24:39,600 --> 01:24:43,200 Quoi..? Quoi..? Qu'est-ce que tu as fait? 493 01:24:43,400 --> 01:24:47,800 Quoi? Ce qui s'est passé? - Éloigne-toi de moi ! 494 01:25:19,900 --> 01:25:24,000 Bonjour, ici, ici, Belladone. 495 01:25:24,500 --> 01:25:26,900 Vous devez m'aider. 496 01:25:28,200 --> 01:25:30,000 Je m'appelle Su. 497 01:25:31,100 --> 01:25:32,600 Elle... elle l'a tué. 498 01:26:06,600 --> 01:26:07,900 Dieu! 499 01:27:38,200 --> 01:27:39,500 Su! 500 01:27:43,300 --> 01:27:44,600 Je ne peux pas ouvrir la porte ! 501 01:27:46,100 --> 01:27:48,200 Ouvrez la porte ! 502 01:27:49,600 --> 01:27:50,400 S'en aller! 503 01:28:06,400 --> 01:28:07,800 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 504 01:28:12,400 --> 01:28:13,200 Pourquoi as-tu fait ça ? 505 01:28:14,600 --> 01:28:15,400 Quoi? 506 01:28:18,600 --> 01:28:20,000 Pourquoi l'ont-ils tué ? 507 01:28:21,700 --> 01:28:23,800 She said herself that she didn't suit me. 508 01:28:25,000 --> 01:28:26,800 How was I supposed to be with him? C'est un mec ! 509 01:28:30,200 --> 01:28:33,000 Mais... tu l'as tué. 510 01:28:37,100 --> 01:28:39,600 Écoute, il l'a dit that he just turns on the engine, 511 01:28:40,000 --> 01:28:41,300 he walks around and pretends to be the boss, n'est-ce pas ? 512 01:28:41,400 --> 01:28:43,800 Il a dit qu'il avait tué Mon, and that we will be next. 513 01:28:44,000 --> 01:28:45,600 Je l'ai fait pour nous. 514 01:28:46,500 --> 01:28:51,400 Mais je ne voulais pas le tue. 515 01:28:52,000 --> 01:28:54,200 Ce n'est pas ce que je veux dire. - Se détendre. 516 01:28:54,500 --> 01:28:55,700 Ne vous blâmez pas. 517 01:28:55,800 --> 01:28:58,100 Maintenant, nous serons seuls. 518 01:28:58,500 --> 01:29:00,600 Juste Su et Lou comme avant 519 01:29:02,300 --> 01:29:03,000 Que s'est-il passé ? 520 01:29:03,600 --> 01:29:05,900 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 521 01:29:06,000 --> 01:29:07,100 Tout sera comme avant. 522 01:29:07,200 --> 01:29:09,800 Je l'ai tué ! Je l'ai tué ! 523 01:29:10,700 --> 01:29:12,800 Je l'ai tué ! 524 01:29:14,400 --> 01:29:16,400 Contrôlez-vous ! Ne fais pas ça ! 525 01:29:17,200 --> 01:29:18,400 Arrêt! 526 01:29:21,300 --> 01:29:22,200 Arrête ça, Su ! 527 01:29:23,400 --> 01:29:24,300 Fermez-la! 528 01:29:43,500 --> 01:29:45,200 J'ai dit arrêter. 529 01:31:30,300 --> 01:31:33,200 Trois semaines plus tard, le yacht Belladonna naviguer vers les Caraïbes 530 01:31:33,800 --> 01:31:36,600 l'île de Sainte-Lucie. 531 01:31:40,000 --> 01:31:44,500 Il n'y avait personne à bord.